LOGO_LUPA_web

Na konici jezika – minuta za slovenski jezik: menim ali smatram?

april 21, 2017

V slovenski jezik so se v vseh letih razvoja jezika prikradle besede od vsepovsod: ZDA, Hrvaške, Srbije … In zakaj ne bi te besede nadomestili s slovenskimi, sploh, če jih imamo na voljo?

20170419_120305_posvetljena

1. Smatram, da to ni dobra ideja – v tem primeru besedo ‘smatram‘ nadomestimo z ‘menim’. – Menim, da to ni dobra ideja

2. Hiša izgleda stara – tu lahko besedo ‘izgled‘ nadomestimo z besedo ‘videz‘. – Hiša je videti stara.

3. V bivši Jugoslavijo je bilo življenje drugačno – tu lahko besedo ‘bivši‘ nadomestimo z ‘nekdanji‘. V nekdanji Jugoslaviji je bilo življenje drugačno.

4. Pridem kasneje – ‘kasneje‘ nadomestimo z besedo ‘pozneje‘. Pridem pozneje.

5. Ta stroj ima petletno garancijo – besedo ‘garancijo‘ zamenjamo z ‘jamstvo‘. – Ta stroj ima petletno jamstvo.

6. Naši izdelki so resnično kvalitetni – ‘kvaliteto‘ nadomestimo z besedo ‘kakovost‘. – Naši izdelki so resnično kakovostni.

 

K. Ž.

 

(Visited 54 times, 1 visits today)